1 00:00:00,521 --> 00:00:02,161 - גארדה ברין. - קתלין הוגאן. 2 00:00:02,281 --> 00:00:04,881 האם נוכל לדבר? אני חושב שהוא הרג אותה. 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,960 אתה חושב שאבא שלך עשה את כל זה כי הייתה לו חברה חדשה? 4 00:00:08,081 --> 00:00:10,200 למה סיפרת לחתול היית בניתוח? 5 00:00:10,320 --> 00:00:11,720 קניתי את הטבעת כשמרי עברה. 6 00:00:11,840 --> 00:00:14,680 אני מעדיף שלא תכלול אותי בכל השקרים האלה, ג'ים! 7 00:00:14,801 --> 00:00:15,481 חָתוּל. 8 00:00:15,601 --> 00:00:16,800 היינו כאן 9 00:00:16,920 --> 00:00:18,800 באותו לילה אבא שלך התאבד 10 00:00:18,921 --> 00:00:20,801 אבא קרא לי שקרן. 11 00:00:20,921 --> 00:00:23,640 קראנו לה משוגעת כשידענו שהיא צודקת. 12 00:00:23,760 --> 00:00:25,160 הוא אמר לי הוא הלך לקנות טבעת. 13 00:00:25,280 --> 00:00:26,640 הוא עשה, רק לא ביום שישי 14 00:00:26,760 --> 00:00:28,040 כשאמא שלך מתה, כמו שהוא אמר. 15 00:00:28,160 --> 00:00:29,481 אני לא יכול להיות היחיד 16 00:00:29,601 --> 00:00:31,761 תוהה איפה לעזאזל הוא למעשה היה. 17 00:00:31,880 --> 00:00:33,800 אמרת מספיק סיפורים גבוהים בזמנך, חתול. 18 00:00:33,920 --> 00:00:36,000 איפה היית, אבא? עדיין לא אמרת. 19 00:00:37,241 --> 00:00:40,441 ג'ים, אנחנו צריכים מילה. 20 00:01:24,000 --> 00:01:25,320 היי, זה בארי. 21 00:01:25,441 --> 00:01:26,641 אה, אני לא בסביבה, 22 00:01:26,761 --> 00:01:29,200 אז אם תרצה להשאיר הודעה, 23 00:01:29,320 --> 00:01:30,321 עשה זאת לאחר הצפצוף. 24 00:01:30,440 --> 00:01:32,001 - תודה. 25 00:01:32,121 --> 00:01:33,641 היי, בארי. זה חתול. 26 00:01:33,761 --> 00:01:37,481 אממ, לא שמעתי ממך לזמן מה, 27 00:01:37,601 --> 00:01:39,801 אז פשוט הייתי קצת מודאג. 28 00:01:39,921 --> 00:01:41,761 אה... 29 00:01:41,881 --> 00:01:44,321 אשמח לראות אותך היום אם אתה יכול לעשות את זה. 30 00:01:44,441 --> 00:01:47,800 אממ, אני מבין אם אתה לא יכול. 31 00:01:47,921 --> 00:01:50,481 אה, אז קיבלתי את עצתך עם כל עניין ההספד 32 00:01:50,600 --> 00:01:54,041 וזה חרא, אז תודה לך על זה. 33 00:01:54,160 --> 00:01:56,640 בכל מקרה, תתקשר אלי בבקשה. 34 00:01:56,760 --> 00:01:58,041 ביי. 35 00:02:25,520 --> 00:02:28,320 שלום, יקירי. 36 00:02:31,081 --> 00:02:32,280 ישנת טוב? 37 00:02:32,400 --> 00:02:34,121 - לא, ממש לא. - אה. 38 00:02:35,761 --> 00:02:37,320 אני קורא על מיינדפולנס. 39 00:02:37,441 --> 00:02:38,761 כֵּן? 40 00:02:38,880 --> 00:02:41,361 אני חושב שכדאי לך לקרוא כשאסיים עם זה. 41 00:02:41,480 --> 00:02:44,600 תודה. אני רציני. 42 00:02:44,720 --> 00:02:47,480 אני חושב שתמצא את זה באמת מעניין. 43 00:02:47,600 --> 00:02:50,281 האם מיינדפולנס לא רק בשביל, כמו, 44 00:02:50,400 --> 00:02:52,400 היפים מדוכאים או משהו? 45 00:02:52,521 --> 00:02:54,281 אה, לא. 46 00:02:54,401 --> 00:02:57,120 זה לעסוק, אנשים אינטליגנטים 47 00:02:57,240 --> 00:03:01,401 שקשה להם לשלוט בהם המחשבות והפחדים שלהם. 48 00:03:01,521 --> 00:03:03,361 אני מוצא את זה מרתק. 49 00:03:03,481 --> 00:03:07,561 ובכן, אני-אני יכול לשלוט המחשבות והפחדים שלי בסדר גמור. 50 00:03:07,680 --> 00:03:09,121 הממ... 51 00:03:10,321 --> 00:03:13,160 איזה יום יפה. 52 00:03:13,280 --> 00:03:15,401 למה שלא נצא לטייל? 53 00:03:15,521 --> 00:03:17,761 אני מרגיש מוכן לזה. 54 00:03:17,881 --> 00:03:20,321 נלך לאכול ארוחת צהריים מקום נחמד. 55 00:03:20,441 --> 00:03:21,920 רק אתה ואני. 56 00:03:22,040 --> 00:03:23,921 זה יהיה מפואר. 57 00:03:25,320 --> 00:03:27,960 נשמע טוב. 58 00:03:28,080 --> 00:03:29,600 קדימה. 59 00:05:51,321 --> 00:05:54,201 האם אתה חושב שאמא ידעה? 60 00:05:58,721 --> 00:06:00,001 על אבא. 61 00:06:00,121 --> 00:06:02,681 שניכם, צאו עכשיו! 62 00:06:07,521 --> 00:06:10,320 בֶּאֱמֶת? מולם? 63 00:06:11,440 --> 00:06:14,720 האם אתה חושב אמא ידעה מה הוא? 64 00:06:18,201 --> 00:06:23,041 אתה חושב שהיא שאלה אותנו לעזרה ולא הבנו? 65 00:06:25,000 --> 00:06:29,080 אני פשוט לא יכול להפסיק את עצמי לחשוב. 66 00:06:30,240 --> 00:06:32,800 האם היא פחדה? 67 00:06:32,920 --> 00:06:35,361 אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא היה כאן כשהיא... 68 00:06:38,641 --> 00:06:39,881 הוא יכול היה להיות בכל מקום. 69 00:06:40,001 --> 00:06:42,280 אז למה הוא לא יספר לנו? 70 00:06:45,481 --> 00:06:48,801 תראה אני יכול להציע הצעה? 71 00:06:48,921 --> 00:06:50,721 האם אנחנו יכולים פשוט לעבור את היום? 72 00:06:50,841 --> 00:06:55,720 אנחנו יכולים פשוט לקבור את אמא ולהתמודד? עם כל מה שזה אחרי? 73 00:06:56,721 --> 00:06:58,320 בְּסֵדֶר. 74 00:06:59,840 --> 00:07:01,401 אני עמדתי בשבילך אתמול בלילה, חתול. 75 00:07:01,521 --> 00:07:03,240 לא הסכמתי איתך. 76 00:07:07,841 --> 00:07:10,721 לעזאזל, חשבתי על גלגל המתים הוזמן לשעה 9:00. 77 00:07:14,480 --> 00:07:16,680 זה בסדר, מייקל. הבנתי. 78 00:07:22,801 --> 00:07:23,680 קתלין? 79 00:07:23,800 --> 00:07:26,280 פיונה. 80 00:07:26,401 --> 00:07:29,641 פיונה. הו, כן, כן, פיונה, כמובן! 81 00:07:29,760 --> 00:07:32,001 לא ידעתי שאתה בא. 82 00:07:32,121 --> 00:07:34,721 כן, אביך שאל אותי להיות כאן. 83 00:07:34,841 --> 00:07:37,800 - בסדר. - אה! 84 00:07:37,921 --> 00:07:40,241 אממ, בוא ניכנס. 85 00:07:40,361 --> 00:07:42,600 אה, שלום. האם אלו שלך? 86 00:07:42,721 --> 00:07:44,081 כֵּן. 87 00:07:44,201 --> 00:07:46,200 הו, מקסים. מה השמות שלך? 88 00:07:46,320 --> 00:07:48,000 - יוסף. - ורד. 89 00:07:48,120 --> 00:07:51,280 יוסף ורוז. יוסף ורוז. 90 00:07:51,400 --> 00:07:52,561 יָפֶה. 91 00:07:52,681 --> 00:07:54,440 ובכן, אני מאמין אני בן הדוד הראשון של סבתא שלך, 92 00:07:54,560 --> 00:07:58,680 שלדעתי עושה אותי בן דודך הוסר פעמיים. 93 00:07:58,800 --> 00:08:01,680 אבל למה אתה לא פשוט תקרא לי דוד פרנק? 94 00:08:01,800 --> 00:08:03,440 למה שלא נלך לתוך המטבח? 95 00:08:03,561 --> 00:08:05,201 אממ... 96 00:08:05,321 --> 00:08:08,201 ואני אראה איפה אבא נמצא. 97 00:08:08,321 --> 00:08:09,360 יָפֶה. 98 00:08:12,441 --> 00:08:14,720 חבר'ה, פרנק כאן. 99 00:08:17,241 --> 00:08:18,601 מייקל. 100 00:08:18,720 --> 00:08:20,921 כן, אני-אני זוכר אותך. 101 00:08:22,321 --> 00:08:23,600 שלום, פרנק. 102 00:08:23,721 --> 00:08:25,641 אני פשוט אלך להביא את אבא. 103 00:08:25,761 --> 00:08:28,000 אני כל כך מצטער על אמא שלך. 104 00:08:28,120 --> 00:08:30,200 היא הייתה אישה מהממת. 105 00:08:30,320 --> 00:08:31,960 אישה נפלאה. 106 00:08:32,081 --> 00:08:34,241 תוֹדָה. 107 00:08:34,361 --> 00:08:36,601 את בטח קתלין. 108 00:08:36,721 --> 00:08:37,441 חָתוּל. 109 00:08:37,561 --> 00:08:40,121 עכשיו, אתה לא תזכור אותי. 110 00:08:45,241 --> 00:08:48,480 אפילו לא נגמרו לך החיתולים בפעם האחרונה שראיתי אותך. 111 00:08:48,600 --> 00:08:52,400 נהגת לרדוף אחריי הגן עם מקל קטן. 112 00:08:52,521 --> 00:08:54,600 גם אז היית קצת חרא. 113 00:08:56,120 --> 00:08:59,160 אני צוחק, אני צוחק. 114 00:08:59,280 --> 00:09:01,801 אני רואה ששתה קפה. לא אכפת לך...? 115 00:09:01,920 --> 00:09:04,721 - לא. 116 00:09:04,841 --> 00:09:06,041 פרנק. 117 00:09:06,160 --> 00:09:09,201 היי. אה, היי, בחור. 118 00:09:09,320 --> 00:09:11,721 זה בסדר, שם, בחור. זה בסדר. 119 00:09:13,000 --> 00:09:15,801 תודה שבאת, פרנק. זה המעט שיכולתי לעשות, ג'ים. 120 00:09:15,921 --> 00:09:17,201 - כן. - המעט שיכולתי לעשות. 121 00:09:17,321 --> 00:09:19,121 תודה לך. הכל יהיה בסדר עכשיו, בן. 122 00:09:19,241 --> 00:09:22,561 אל תדאג - אל תדאג. אל תדאג. 123 00:09:22,681 --> 00:09:25,480 כן, טוב, תראה, אה, אתה - כדאי שתתכונן 124 00:09:25,600 --> 00:09:26,960 בגלל המכונית יהיה כאן עוד מעט. 125 00:09:27,081 --> 00:09:28,360 אוקיי, אז רק דרך כאן, כן? 126 00:09:28,480 --> 00:09:30,641 במעלה המדרגות. דלת ראשונה משמאל. 127 00:09:30,761 --> 00:09:32,480 זה החדר שלי. 128 00:09:32,600 --> 00:09:35,360 תראה, היום זה הכל אמא שלך, בסדר? 129 00:09:35,480 --> 00:09:37,160 שום דבר אחר לא משנה, בסדר? מובן? 130 00:09:37,280 --> 00:09:38,760 - כן? טוֹב. 131 00:09:38,881 --> 00:09:40,601 לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! 132 00:09:40,720 --> 00:09:42,441 הו, פיונה, זה... זה בסדר, יקירי. 133 00:09:42,561 --> 00:09:44,560 אני יכול לעשות את זה. זה בסדר. זה בסדר. 134 00:09:44,680 --> 00:09:46,840 פשוט לך ותתכונן. 135 00:09:52,721 --> 00:09:54,241 ולמה שניכם לא לבושים? 136 00:09:54,361 --> 00:09:55,920 הו, אלוהים. 137 00:10:00,521 --> 00:10:02,601 למה הוא כאן? 138 00:10:02,721 --> 00:10:04,320 פרנק הוא חבר טוב של המשפחה. 139 00:10:04,440 --> 00:10:07,200 הוא כאן להלוויה. הוא נשאר כמה לילות. 140 00:10:07,320 --> 00:10:08,641 אמרתי לו הוא יכול להשתמש בחדר שלך. 141 00:10:08,761 --> 00:10:10,200 ולאן אני אמור ללכת? 142 00:10:10,320 --> 00:10:12,360 ובכן, חשבתי שכנראה רוצה לעזוב אחר כך. 143 00:10:12,481 --> 00:10:13,961 אני בטוח שפגי הקטנה שלך מתגעגע אליך. 144 00:10:14,081 --> 00:10:15,520 מגי. 145 00:10:15,640 --> 00:10:18,481 רק שיהיה לנו ברור, אתה אומר לי לעזוב? 146 00:10:18,601 --> 00:10:21,081 אני רק אומר שפרנק צריך את החדר שלך. 147 00:10:22,601 --> 00:10:26,640 הוא לא יכול לקבל את זה של פיונה או -- או שלך או של אמא? 148 00:10:26,760 --> 00:10:28,840 מה קורה כאן, חתול? 149 00:10:28,960 --> 00:10:30,401 האם אתה רוצה להישאר? זה זה? 150 00:10:30,521 --> 00:10:32,000 האם אתה רוצה לחזור לגור ולהעמיד פנים 151 00:10:32,120 --> 00:10:34,720 הכל בסדר ויפה בינינו, זה זה? 152 00:10:35,720 --> 00:10:37,720 תראה, אני מציע מתי בסופו של דבר תתכונן, 153 00:10:37,841 --> 00:10:40,240 אתה יכול לארוז את המזוודות שלך כך אתה יכול לעזוב אחרי המבול, 154 00:10:40,360 --> 00:10:44,161 ובכך להימנע משעת העומס. 155 00:11:34,481 --> 00:11:36,401 - Now, where are your sisters? - הם רק באים. 156 00:11:36,521 --> 00:11:38,881 חבר'ה, מהרו! המכוניות כאן. 157 00:11:39,001 --> 00:11:40,720 מה שלום פיונה? - היא גדולה. 158 00:11:40,840 --> 00:11:43,600 אני חושב שהיא רק קצת המום, אני חושב. 159 00:11:43,720 --> 00:11:44,800 לעזאזל! 160 00:11:44,920 --> 00:11:47,521 אה, הנה, תראה. תן לי את זה. תן לי את זה. 161 00:11:48,960 --> 00:11:51,361 דודך פאדי סיפר לי משהו מאוד מוזר, 162 00:11:51,481 --> 00:11:53,801 משהו שקיירון אמר לו אתמול בעקבות. 163 00:11:53,921 --> 00:11:55,201 הממ? 164 00:11:55,321 --> 00:11:59,920 כן, הוא אמר שהוא ראה אותך בשירותים עם גבר אחר. 165 00:12:03,841 --> 00:12:05,201 זה -- זה -- זה מוזר. 166 00:12:05,321 --> 00:12:08,321 למה שהוא - הו, בבקשה. מייקל. 167 00:12:08,441 --> 00:12:12,120 אתה לא חושב שאני רואה את זה? הממ? 168 00:12:13,200 --> 00:12:15,400 אם אתה רוצה לעשות סמים, אתה יכול לעשות אותם במקום אחר, 169 00:12:15,520 --> 00:12:16,600 אבל לא בבית שלי. 170 00:12:16,721 --> 00:12:18,041 אתה מבין? 171 00:12:20,480 --> 00:12:22,161 כֵּן. 172 00:12:22,280 --> 00:12:23,640 - כן, הבנתי. - בסדר. 173 00:12:23,760 --> 00:12:26,800 המשיח. הרבה מכם. 174 00:12:38,921 --> 00:12:41,001 הכל שלך. 175 00:13:03,520 --> 00:13:04,920 פיונה? 176 00:13:16,921 --> 00:13:19,401 אתה בסדר? 177 00:13:19,521 --> 00:13:22,281 - אפשר להיכנס או...? - פשוט סגור את הדלת. 178 00:13:26,840 --> 00:13:28,441 למה אתה לא לבוש? 179 00:13:28,561 --> 00:13:33,280 פרנק קרע את הידית מעצמו בחדר שלי. 180 00:13:33,400 --> 00:13:36,401 - אז זה לקח זמן. - המשיח. 181 00:13:36,521 --> 00:13:40,601 אני חושב שהוא רצה אותי לראות אותו עושה את זה. 182 00:13:40,720 --> 00:13:42,880 אמא הפסיקה אפילו לתת לו ליד הבית 183 00:13:43,000 --> 00:13:44,321 כשהיינו ילדים. 184 00:13:44,441 --> 00:13:48,120 אני ומייקל היינו מתקשרים אליו סקאנק פרנק. 185 00:13:52,961 --> 00:13:54,800 וואו, וואו, וואו. פיונה, ישו. 186 00:13:54,921 --> 00:13:57,000 גם לי יש את זה, חתול. 187 00:13:58,920 --> 00:14:01,081 MND. 188 00:14:01,201 --> 00:14:02,800 אותו דבר כמו אמא. 189 00:14:07,840 --> 00:14:11,000 זה רק דברים קטנים כרגע. 190 00:14:12,080 --> 00:14:13,600 התכווצויות, קצת רעד. 191 00:14:13,720 --> 00:14:16,640 התקדמות נוטה להיות ייחודית. 192 00:14:17,840 --> 00:14:19,920 אין באמת לוח זמנים. 193 00:14:21,280 --> 00:14:22,640 אני לא יודע אם אני אהיה בסביבה 194 00:14:22,761 --> 00:14:25,800 עד שהילדים מחוץ לבית הספר היסודי. 195 00:14:32,321 --> 00:14:34,801 הו, שלי... 196 00:14:34,921 --> 00:14:36,360 הו, אלוהים. 197 00:14:38,840 --> 00:14:41,241 כדאי שתבדקי את עצמך. 198 00:14:41,361 --> 00:14:43,161 הסיכויים לא גבוהים. 199 00:14:43,281 --> 00:14:46,721 מקרים משפחתיים מרכיבים משהו כמו 10%, 200 00:14:46,841 --> 00:14:49,361 אבל אי אפשר לדעת. 201 00:14:54,200 --> 00:14:56,041 אני כל כך מצטער. 202 00:14:59,120 --> 00:15:01,920 אבא היה היחיד אני יכול לדבר עם. 203 00:15:03,000 --> 00:15:07,520 פול נהדר, אבל הוא אף פעם לא עבר את זה. 204 00:15:07,640 --> 00:15:09,560 אבא היה קדוש. 205 00:15:22,681 --> 00:15:23,720 כָּאן. 206 00:15:37,440 --> 00:15:40,000 אבא ביקש ממני לעזוב הלילה. 207 00:15:40,120 --> 00:15:42,920 - נו, אתה מופתע? - לא. 208 00:15:43,040 --> 00:15:45,961 רק חשבתי קצת חדשות טובות עשויות לעודד אותך. 209 00:15:49,760 --> 00:15:52,640 שָׁם. את נראית כמו ליזה מינלי. 210 00:15:53,641 --> 00:15:54,800 ב"קברט"? 211 00:15:54,921 --> 00:15:56,921 "השכרת שוטר." 212 00:15:57,921 --> 00:16:00,241 אני צריך אותו, חתול. 213 00:16:00,361 --> 00:16:04,521 הילדים יזדקקו לו. אני רוצה שתבינו את זה. 214 00:16:09,120 --> 00:16:11,201 האם אי פעם תיפטר של הדבר הזה? 215 00:16:15,400 --> 00:16:17,001 פיונה, קדימה. אנחנו חייבים ללכת. 216 00:16:17,121 --> 00:16:18,361 מייקל לא יודע. 217 00:16:18,481 --> 00:16:20,320 - פיונה! 218 00:16:22,680 --> 00:16:27,121 - אה. - אנחנו באים. 219 00:16:27,241 --> 00:16:28,440 אה. 220 00:16:30,721 --> 00:16:32,481 למה אתה לא לבוש? 221 00:16:32,601 --> 00:16:34,401 אני בא. 222 00:16:35,481 --> 00:16:38,121 - מה קורה? - כלום. 223 00:16:59,641 --> 00:17:01,241 חתול, קדימה! 224 00:17:01,360 --> 00:17:03,321 אני בא. אני כאן. 225 00:17:04,841 --> 00:17:06,321 מִצטַעֵר. 226 00:17:06,440 --> 00:17:08,360 אני רק צריך לשים את התיקים שלי במכונית. 227 00:17:08,480 --> 00:17:10,481 למעשה, חתול, אתה יכול לקחת את המכונית שלך? 228 00:17:10,601 --> 00:17:13,440 כי פרנק צריך טרמפ. 229 00:17:13,560 --> 00:17:15,401 כן, אתה תצטרך המכונית שלך 230 00:17:15,521 --> 00:17:16,720 להחזיר אותך לדבלין בכל מקרה. 231 00:17:16,840 --> 00:17:19,121 בסדר, כולם? בוא נלך. 232 00:17:24,281 --> 00:17:25,401 בסדר, קדימה, אז פרנק. 233 00:17:25,521 --> 00:17:28,640 תן לי דקה. אני רק צריך להשתין. 234 00:17:36,121 --> 00:17:39,080 נכון שזה מצחיק איך הם עושים את זה? 235 00:17:39,200 --> 00:17:41,000 כל המעבר. 236 00:17:41,120 --> 00:17:45,800 הקתוליות היא פחד מהשלכה. 237 00:17:45,920 --> 00:17:49,480 אתה יכול לשלוט בכל אחד אם אתה להפחיד אותם מספיק. 238 00:18:03,160 --> 00:18:07,000 לא ראיתי אותך בסביבה בעוד זמן מה, פרנק. 239 00:18:07,121 --> 00:18:09,561 האם הם קיבלו אותך נעול איפשהו? 240 00:18:10,561 --> 00:18:13,161 אני טיילתי, בעצם. 241 00:18:13,281 --> 00:18:14,880 אה, נכון. 242 00:18:15,000 --> 00:18:19,881 לראות את העולם וכל תענוגותיו. 243 00:18:24,681 --> 00:18:27,801 שמעתי שהיה קצת מהומה בינך לבין אבא שלך? 244 00:18:29,481 --> 00:18:31,600 אתה לא תעשה שום בעיה עכשיו, תרצה? 245 00:18:31,720 --> 00:18:33,601 הוא עבר כל כך הרבה. 246 00:18:33,721 --> 00:18:36,400 כֹּל כָּך. והוא איש טוב. 247 00:18:36,520 --> 00:18:39,000 אתה הולך בשקט כשכל זה יסתיים, כן? 248 00:18:39,120 --> 00:18:40,520 בבקשה אל תעשה את זה. 249 00:18:42,041 --> 00:18:44,320 אני מתנצל. 250 00:19:30,921 --> 00:19:33,720 קתלין, נכון? אני מאוד מצטער. 251 00:19:41,520 --> 00:19:43,440 עכשיו, אז נקבל שני הגברים הגבוהים ביותר משני הצדדים 252 00:19:43,560 --> 00:19:45,480 לחלק האחורי של הארון. 253 00:19:46,521 --> 00:19:47,840 מייקל. 254 00:19:52,880 --> 00:19:54,601 מייקל, בוא למרכז. 255 00:19:54,720 --> 00:19:56,121 הגב, מייקל, בבקשה. 256 00:19:56,241 --> 00:19:57,440 זה הכי גבוה מאחור, נכון? 257 00:19:57,560 --> 00:19:59,121 כן, אתה הכי גבוה. 258 00:19:59,240 --> 00:20:00,600 של פרנק - פרנק גבוה יותר מאשר אני -- 259 00:20:00,720 --> 00:20:03,200 פרנק, באיזה גובה אתה? אני 5'8". 260 00:20:03,320 --> 00:20:06,281 מייקל, מייקל. אתה יכול פשוט לעשות את זה, כן? 261 00:20:06,401 --> 00:20:07,960 ♪ הישאר איתי ♪ - כן. 262 00:20:08,081 --> 00:20:10,760 - ♪ נפילות מהירות ♪ - האם אנחנו מוכנים? 263 00:20:10,880 --> 00:20:15,321 ♪ בערב ♪ 264 00:20:15,441 --> 00:20:20,561 ♪ החושך מעמיק ♪ 265 00:20:20,681 --> 00:20:26,001 ♪ אדוני, איתי הישאר ♪ 266 00:20:26,120 --> 00:20:32,441 ♪ כשעוזרים אחרים נכשלים ♪ 267 00:20:32,560 --> 00:20:37,040 ♪ ונחמות בורחות ♪ 268 00:20:37,161 --> 00:20:41,361 ♪ עזרה של חסרי אונים ♪ 269 00:20:41,480 --> 00:20:47,961 ♪ הו הישארו איתי ♪ 270 00:20:48,081 --> 00:20:52,680 ♪ רך עד לסגירתו ♪ 271 00:20:52,801 --> 00:20:59,560 ♪ מוציא את היום הקטן של החיים ♪ 272 00:20:59,680 --> 00:21:04,161 ♪ השמחה של כדור הארץ מתעמלת ♪ 273 00:21:04,281 --> 00:21:10,601 ♪ תהילתו חולפת ♪ 274 00:21:10,721 --> 00:21:15,080 ♪ שינוי וריקבון ♪ 275 00:21:15,200 --> 00:21:21,920 ♪ מסביב אני רואה ♪ 276 00:21:22,040 --> 00:21:26,801 ♪ הו אתה שלא משתנה ♪ 277 00:21:26,921 --> 00:21:33,160 ♪ הישאר איתי ♪ 278 00:21:33,280 --> 00:21:34,680 אדוני, שמע אותנו. 279 00:21:34,800 --> 00:21:37,000 אדוני, שמע אותנו בחן. 280 00:21:37,120 --> 00:21:39,480 מרי הגיעה סוף סוף חוף הנצח. 281 00:21:39,600 --> 00:21:41,041 למרי האהובה שלנו 282 00:21:41,161 --> 00:21:43,200 מי במשך כל חייה התקבל באמונה... 283 00:21:43,320 --> 00:21:46,001 חתול. אין סימן לבארי. 284 00:21:46,121 --> 00:21:49,040 כן, אני-לא הצלחתי להשיג אותו. 285 00:21:49,161 --> 00:21:50,600 ובכן, אני מקווה שהוא בסדר. 286 00:21:50,720 --> 00:21:52,600 ...מכולם הניסיונות והעבודות הארציות שלה. 287 00:21:52,721 --> 00:21:53,600 אדוני, שמע אותנו. 288 00:21:53,720 --> 00:21:56,320 אדוני, שמע אותנו בחן. 289 00:22:05,761 --> 00:22:07,720 תודה לך. הייתי, אה... 290 00:22:09,080 --> 00:22:12,680 אני רוצה לדקלם, אממ, השיר האהוב על מרי, 291 00:22:12,800 --> 00:22:17,720 "אי האגם של אינספרי" מאת וויליאם באטלר ייטס. 292 00:22:19,881 --> 00:22:24,961 אני אקום ואלך עכשיו, וללכת לאינספרי, 293 00:22:25,081 --> 00:22:31,600 ובקתה קטנה שנבנתה שם, של חימר ו-watts עשוי. 294 00:22:31,720 --> 00:22:35,000 תשע שורות שעועית האם יהיה לי שם, 295 00:22:35,120 --> 00:22:38,280 כוורת לדבורת הדבש, 296 00:22:38,401 --> 00:22:40,360 ולחיות לבד... 297 00:22:46,120 --> 00:22:48,440 ... בקרחת הדבורים. 298 00:22:50,281 --> 00:22:53,680 ויהיה לי קצת שקט שם, 299 00:22:53,800 --> 00:22:56,800 כי השלום יורד לאט, 300 00:22:56,920 --> 00:22:59,120 נופל כמו הצעיף של הבוקר 301 00:22:59,241 --> 00:23:02,720 למקום שבו הצרצר שר, 302 00:23:02,840 --> 00:23:08,600 שם חצות הכל זיק, 303 00:23:08,720 --> 00:23:12,840 ובצהריים זוהר סגול, 304 00:23:12,961 --> 00:23:17,800 והערב מלא של כנפי המצע. 305 00:23:18,721 --> 00:23:22,801 אני אקום ואלך עכשיו, 306 00:23:22,921 --> 00:23:27,201 ללילה ויום תמיד 307 00:23:27,321 --> 00:23:32,241 אני שומע את מי האגם חורקים צלילים נמוכים ליד החוף... 308 00:23:34,041 --> 00:23:37,120 ...בזמן שאני עומד בכביש... 309 00:23:39,241 --> 00:23:42,001 ...או על המדרכות אפור... 310 00:23:45,441 --> 00:23:50,521 ...אני שומע את זה בליבת הלב העמוק. 311 00:24:03,320 --> 00:24:04,801 יָפֶה. 312 00:24:46,761 --> 00:24:50,120 אחד הדברים האחרונים אמא שלי אמרה לי באופן אישי 313 00:24:50,240 --> 00:24:53,920 זה שהיא קראה ספר על מיינדפולנס. 314 00:24:55,081 --> 00:24:58,121 בתרבות הבודהיסטית, מנוצל מיינדפולנס 315 00:24:58,241 --> 00:25:00,400 להתפתח ידע עצמי וחוכמה 316 00:25:00,520 --> 00:25:02,921 שבסופו של דבר יוביל 317 00:25:03,041 --> 00:25:05,801 למה שמתואר כהארה 318 00:25:05,921 --> 00:25:10,441 או החופש המוחלט מסבל. 319 00:25:11,681 --> 00:25:14,520 אמא פנויה עכשיו מהסבל שלה. 320 00:25:17,161 --> 00:25:19,921 ואני יודע את זה עוד לפני שהיא מתה, 321 00:25:20,041 --> 00:25:23,800 היא עודדה אותנו להתקדם, 322 00:25:23,921 --> 00:25:27,560 לחיות את חיינו ולהתגבר על האובדן שלה. 323 00:25:30,241 --> 00:25:32,440 קל יותר לומר מאשר לעשות, אמא. 324 00:25:34,800 --> 00:25:36,200 אבל יותר מהכל, 325 00:25:36,320 --> 00:25:39,440 היא תרצה אותנו למצוא שלום אחד בשני, 326 00:25:39,561 --> 00:25:41,360 ואני מתכוון לכבד את זה. 327 00:25:42,920 --> 00:25:48,321 אני לא יכול לקחת את השנים אחורה של היעדרות או ריחוק. 328 00:25:49,720 --> 00:25:52,080 אבל אני יכול להבטיח את ההבטחה הזו. 329 00:25:54,120 --> 00:25:56,360 אני לא הולך לשום מקום עכשיו. 330 00:26:37,241 --> 00:26:43,480 ♪ למטה ליד גני הסאלי ♪ 331 00:26:43,601 --> 00:26:49,120 ♪ אהובתי ואני אכן נפגשנו ♪ 332 00:26:49,240 --> 00:26:55,681 ♪ היא חצתה גני הסאלי ♪ 333 00:26:55,801 --> 00:27:01,521 ♪ עם רגליים קטנות לבנות כשלג ♪ 334 00:27:01,640 --> 00:27:04,001 ♪ היא אמרה לי ♪ 335 00:27:04,121 --> 00:27:07,640 אני חייב ללכת. - ♪ קח את החיים בקלות ♪ 336 00:27:07,760 --> 00:27:12,921 ♪ כמו העלים לגדול על העץ ♪ 337 00:27:13,041 --> 00:27:18,200 ♪ אבל אני, להיות צעיר וטיפש ♪ 338 00:27:18,320 --> 00:27:24,201 ♪ איתה לא הסכמתי ♪ 339 00:27:24,321 --> 00:27:29,001 ♪ בשדה למטה ליד הנהר ♪ 340 00:27:29,121 --> 00:27:34,800 ♪ אהובי ואני אכן עמדנו ♪ 341 00:27:34,920 --> 00:27:40,320 ♪ ועל הכתף הנשענת שלי ♪ 342 00:27:40,440 --> 00:27:45,880 ♪ היא הניחה ידה הלבנה כשלג ♪ 343 00:27:46,001 --> 00:27:51,800 ♪ היא ביקשה ממני לקחת את החיים בקלות ♪ 344 00:27:51,920 --> 00:27:58,000 ♪ ככל שהדשא גדל על המדומות ♪ 345 00:27:58,120 --> 00:28:03,001 ♪ אבל הייתי צעיר וטיפש ♪ 346 00:28:03,121 --> 00:28:09,001 ♪ ועכשיו אני מלא דמעות ♪ 347 00:28:10,160 --> 00:28:16,600 ♪ למטה ליד גני הסאלי ♪ 348 00:28:16,721 --> 00:28:22,640 ♪ אהובתי ואני אכן נפגשנו ♪ 349 00:28:22,761 --> 00:28:28,160 ♪ היא חצתה גני הסאלי ♪ 350 00:28:28,280 --> 00:28:33,441 ♪ עם רגליים קטנות לבנות כשלג ♪ 351 00:28:33,561 --> 00:28:39,041 ♪ היא ביקשה ממני לקחת את החיים בקלות ♪ 352 00:28:39,161 --> 00:28:45,201 ♪ ככל שהדשא גדל על המדומות ♪ 353 00:28:45,320 --> 00:28:51,040 ♪ אבל הייתי צעיר וטיפש ♪ 354 00:28:51,160 --> 00:28:58,121 ♪ ועכשיו אני מלא דמעות ♪ 355 00:28:58,241 --> 00:29:04,321 ♪ ועכשיו אני מלא דמעות ♪ 356 00:30:45,320 --> 00:30:48,440 היי, חתול. מה שלומך? 357 00:30:56,840 --> 00:30:58,200 זה בטח יום קשה עבורך. 358 00:30:58,320 --> 00:30:59,601 יש לך את האהדה שלי. 359 00:30:59,720 --> 00:31:01,880 מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? 360 00:31:03,161 --> 00:31:05,241 אני מצטער. זה לא הזמן המתאים. 361 00:31:05,361 --> 00:31:07,201 התקשרת אליו. 362 00:31:07,321 --> 00:31:09,121 אֶמֶשׁ. אבא שלי. 363 00:31:09,241 --> 00:31:12,280 ראיתי את השם שלך בטלפון שלו. 364 00:31:12,401 --> 00:31:15,480 חתול, לא היה לזה שום קשר עם מה שדיברנו עליו. 365 00:31:15,600 --> 00:31:16,761 מה זה היה? 366 00:31:16,881 --> 00:31:19,401 היה אירוע בשבוע שעבר עם מטופל, 367 00:31:19,521 --> 00:31:22,160 והייתי צריך לעבור בדיקה כמה דברים עם אבא שלך. 368 00:31:22,281 --> 00:31:23,601 אני אפילו לא צריך להיות אומר לך את זה. 369 00:31:23,720 --> 00:31:25,360 האם דיברת לממונים עליך? 370 00:31:25,480 --> 00:31:28,161 אני בספק אם הוא מתכנן על רצח מישהו אחר 371 00:31:28,281 --> 00:31:29,681 בשבועות הקרובים. 372 00:31:29,801 --> 00:31:31,201 יש לנו זמן. 373 00:31:31,321 --> 00:31:34,280 תאמין לי. אני לא האויב שלך. 374 00:31:34,400 --> 00:31:36,961 אתה לא היחיד עם ניקוד להסדיר. 375 00:31:39,080 --> 00:31:40,720 יש לך את האהדה שלי. 376 00:31:48,800 --> 00:31:50,641 מה הוא רצה? 377 00:31:50,761 --> 00:31:52,920 שׁוּם דָבָר. 378 00:31:53,040 --> 00:31:54,840 רק להגיד שלום. 379 00:31:56,241 --> 00:31:58,161 תקשיב, אבא התקשר לפרנק. 380 00:31:59,161 --> 00:32:01,201 הוא אמר, אממ הוא יחזור בקרוב. 381 00:32:01,321 --> 00:32:03,001 זה פשוט קיבל קצת הרבה. 382 00:32:07,200 --> 00:32:10,040 אהבתי את ההספד שלך, אגב. 383 00:32:10,160 --> 00:32:11,241 לא ידעתי לאן זה הלך 384 00:32:11,361 --> 00:32:12,721 עם המכלול דבר חוסר דעת -- 385 00:32:12,841 --> 00:32:14,121 מיינדפולנס. 386 00:32:15,680 --> 00:32:18,201 - מה אמרתי? - חוסר דעת. 387 00:32:21,081 --> 00:32:22,321 אה. 388 00:32:24,600 --> 00:32:26,721 ובכן, חשבתי זה היה די נהדר. 389 00:32:26,841 --> 00:32:28,641 וכך גם פיונה. 390 00:32:30,080 --> 00:32:31,801 זה נחמד ששניכם מדברים. 391 00:32:31,921 --> 00:32:34,480 הוא ביקש ממני לעזוב הלילה. האם ידעת את זה? 392 00:32:34,600 --> 00:32:35,680 אַבָּא. 393 00:32:38,040 --> 00:32:40,001 כֵּן. פיונה הזכירה את זה. 394 00:32:40,121 --> 00:32:43,080 ראיתי שכן ארזת את המזוודות שלך. 395 00:32:43,201 --> 00:32:44,200 ואתה על המים. 396 00:32:44,320 --> 00:32:46,920 זו וודקה. 397 00:32:48,401 --> 00:32:51,281 אבא הביא את פרנק לכאן כדי לוודא שאני הולך, 398 00:32:51,401 --> 00:32:52,680 לעצור אותי להסתכל לתוכו. 399 00:32:52,801 --> 00:32:54,880 בגלל זה הוא כאן. אני יודע את זה. 400 00:32:55,000 --> 00:32:57,401 אני חושב שפרנק רק כאן ללוויה, חתול. 401 00:32:57,520 --> 00:32:59,521 הוא צנח בחדר שלי. 402 00:33:00,841 --> 00:33:02,201 יֵשׁוּעַ. 403 00:33:02,320 --> 00:33:05,320 כל העניין הזה עושה אותי להרגיש שאני משתגע. 404 00:33:06,520 --> 00:33:08,241 אולי קצת מקום זה מה שאתה צריך. 405 00:33:14,520 --> 00:33:16,081 אתה זוכר את זה? 406 00:33:17,721 --> 00:33:19,241 - קדימה, בוא נרקוד. - לא. 407 00:33:19,361 --> 00:33:21,520 קדימה. קדימה, אנחנו חייבים. זה כמו שלט. 408 00:33:21,640 --> 00:33:22,801 זה סימן, חתול. - לא. לא! 409 00:33:22,921 --> 00:33:25,920 אנשים הולכים-- - קדימה. לא אכפת לי. 410 00:33:26,040 --> 00:33:29,600 ♪ האם הייתם עוצרים את הרובים שלכם ♪ 411 00:33:29,720 --> 00:33:32,961 ♪ אם היה לי אותך בצד שלי? ♪ 412 00:33:33,081 --> 00:33:35,561 ♪ בוא וחתום את גורלך ♪ 413 00:33:35,681 --> 00:33:39,121 ♪ עד סוף תשוקתי ♪ 414 00:33:39,241 --> 00:33:43,200 ♪ הו-הו הו-הו הו הו-אוי הו-אוי הו הו הו ♪ 415 00:33:43,320 --> 00:33:46,440 ♪ הו-הו הו-הו הו הו-אוי הו-אוי הו הו הו ♪ 416 00:33:46,561 --> 00:33:50,680 ♪ הו-הו הו-הו הו הו-אוי הו-אוי הו הו הו ♪ 417 00:33:52,121 --> 00:33:53,320 אתה בסדר? 418 00:33:53,440 --> 00:33:56,001 כן, כן, כן. 419 00:33:56,121 --> 00:33:57,881 מישהו אומר משהו או...? 420 00:33:58,000 --> 00:33:59,600 כולם מבינים. 421 00:33:59,721 --> 00:34:01,041 תוֹדָה. 422 00:34:01,160 --> 00:34:02,161 ותודה, פרנק. 423 00:34:02,281 --> 00:34:03,720 אני מאוד מעריך שבאת, אתה יודע? 424 00:34:03,841 --> 00:34:05,841 אני לא יודע איך היה לי עבר היום בלעדייך. 425 00:34:05,960 --> 00:34:07,960 אתה יודע שהייתי עושה הכל בשבילך, ג'ים. 426 00:34:08,081 --> 00:34:09,441 תמיד היית שם בשבילי. 427 00:34:09,561 --> 00:34:11,400 כֵּן. 428 00:34:11,521 --> 00:34:12,680 חתול עדיין כאן? 429 00:34:12,800 --> 00:34:16,360 כן, היא בפנים. היא רוקדת. עם מייקל. 430 00:34:16,480 --> 00:34:17,801 לרקוד? 431 00:34:17,921 --> 00:34:21,481 זה קצת מוזר, באמת, כאילו. זו הלוויה. 432 00:34:23,480 --> 00:34:25,240 אני שונא להגיד את זה על הבת שלי, 433 00:34:25,361 --> 00:34:28,440 אבל אני כל כך אשמח כשהבחורה הזו יוצאת לכביש. 434 00:34:51,880 --> 00:34:53,321 שוב סליחה על הצרות שלך. 435 00:34:53,441 --> 00:34:54,401 תודה, דז. - כן. 436 00:34:54,521 --> 00:34:56,081 אה, אני צריך להתרחק עכשיו, אמנם. 437 00:34:56,201 --> 00:34:57,800 כן, כן, כמובן, כמובן. 438 00:34:57,920 --> 00:35:00,201 אבל, אה, בפעם הבאה, דז, 439 00:35:00,321 --> 00:35:02,320 להגיע למשרד, כן? 440 00:35:02,440 --> 00:35:04,041 אל תתקשר אלי בטלפון הנייד. 441 00:35:05,361 --> 00:35:07,441 כן, בטח, ג'ים. 442 00:35:16,881 --> 00:35:19,121 חתול, אל תעשה. 443 00:35:21,360 --> 00:35:23,201 אתה בסדר, אבא? 444 00:35:23,321 --> 00:35:24,760 כֵּן. כֵּן. 445 00:35:24,881 --> 00:35:26,801 פספסת את הקבורה של אמא. 446 00:35:26,921 --> 00:35:30,000 אנשים מתמודדים עם האבל שלהם בדרכים שונות, קתלין. 447 00:35:30,120 --> 00:35:31,601 נסה להיות קצת הבנה. 448 00:35:31,721 --> 00:35:33,600 לא, לא, זה בסדר, פרנק. זה בסדר. 449 00:35:33,720 --> 00:35:36,320 חתול דואג רק לי, אני בטוח. 450 00:35:39,080 --> 00:35:40,921 אני חושב שכדאי לי לך ותגיד כמה מילים. 451 00:35:45,841 --> 00:35:46,880 תודה לכולם. 452 00:35:47,000 --> 00:35:48,721 אם רק יכולתי תשומת הלב שלך 453 00:35:48,841 --> 00:35:50,600 לשנייה, תודה, אני לא אחזיק אותך הרבה זמן. 454 00:35:50,720 --> 00:35:52,760 אני אתן לך לחזור למשקאות שלך בקרוב. 455 00:35:52,880 --> 00:35:59,801 אממ, רק רציתי להודות כל אחד ואחת מכם 456 00:35:59,920 --> 00:36:04,280 על שבאת לכאן היום ועל תמיכת המשפחה הזו, 457 00:36:04,400 --> 00:36:07,000 אני והילדים היפים שלי. 458 00:36:07,121 --> 00:36:09,120 - שמע, שמע. תודה לך, פרנק. 459 00:36:09,240 --> 00:36:11,960 אממ, אתה יודע, אף אחד מאיתנו האם משהו, באמת, 460 00:36:12,080 --> 00:36:14,160 בלי החברים שלנו והמשפחות שלנו, 461 00:36:14,280 --> 00:36:17,401 ולראות אותך כולכם כאן היום, 462 00:36:17,521 --> 00:36:20,841 למרות מרי אהובתי לא איתי... 463 00:36:22,321 --> 00:36:24,801 ...הלב שלי עדיין מלא. 464 00:36:24,921 --> 00:36:25,881 למרי. 465 00:36:26,001 --> 00:36:28,840 - למרי. - למרי. 466 00:36:31,121 --> 00:36:32,560 כדאי לספר לו אתה מצטער. 467 00:36:32,680 --> 00:36:34,320 מַה? 468 00:36:34,440 --> 00:36:37,200 לפני שאתה הולך. 469 00:36:37,320 --> 00:36:38,521 יש ילדה טובה, עכשיו. 470 00:36:51,720 --> 00:36:53,321 לָצֵאת. 471 00:36:53,441 --> 00:36:54,281 חָתוּל? 472 00:36:56,120 --> 00:36:58,361 אה! 473 00:36:58,480 --> 00:36:59,921 מה לעזאזל לא בסדר איתך?! 474 00:37:00,041 --> 00:37:01,401 זה מה שהוא רוצה, כן?! 475 00:37:01,521 --> 00:37:02,600 זה מה שהוא אמר לך לעשות? 476 00:37:02,720 --> 00:37:04,121 רד ממני! 477 00:37:04,240 --> 00:37:06,201 אה! 478 00:37:06,321 --> 00:37:09,361 אני יודע מה הוא עשה. אני יודע שהוא הרג אותה. 479 00:37:09,481 --> 00:37:10,920 לָצֵאת! 480 00:37:13,321 --> 00:37:15,320 ואני הולך להוכיח את זה. 481 00:37:15,440 --> 00:37:17,041 אתה לא מפחיד אותי. 482 00:37:17,161 --> 00:37:18,401 אתה יכול להגיד לו את זה. 483 00:37:18,521 --> 00:37:20,800 את כלבה מזוינת מטורפת. 484 00:37:25,760 --> 00:37:26,960 חָתוּל. 485 00:37:28,200 --> 00:37:30,800 - חתול, מה קרה? אני לא יכול להישאר כאן. 486 00:37:30,921 --> 00:37:32,440 חכה. רק חכה בבקשה. אני לא יכול. 487 00:37:32,561 --> 00:37:34,520 אני לא כאן, מייקל. אני לא. אני צריך ללכת. 488 00:37:34,640 --> 00:37:38,161 אני צריך לברוח מכאן, מהמקום המזוין הזה. 489 00:37:38,281 --> 00:37:40,361 אתה לא יכול לנהוג. 490 00:37:42,080 --> 00:37:43,121 השארתי את התיק שלי בבית. 491 00:37:43,241 --> 00:37:44,920 בסדר, ובכן, אני אסיע אותך להשיג את זה. 492 00:37:45,041 --> 00:37:46,080 לא, לא. 493 00:37:46,200 --> 00:37:49,001 אלא אם כן אתה רוצה לעזוב איתי. 494 00:37:51,680 --> 00:37:53,121 עזוב איתי. 495 00:37:56,440 --> 00:37:57,921 אני לא יכול. 496 00:37:59,600 --> 00:38:01,321 תראה, רק חכה עד הבוקר, בבקשה. 497 00:38:19,360 --> 00:38:20,921 אני אתקשר אליך. 498 00:39:01,720 --> 00:39:02,401 היי. 499 00:39:02,521 --> 00:39:03,721 היי. 500 00:39:05,600 --> 00:39:07,201 אני אביא את אלה. הו, אתה בסדר. 501 00:39:07,321 --> 00:39:08,801 אנחנו עדיין חייבים לך עבור החלונות. 502 00:39:08,921 --> 00:39:11,001 בְּסֵדֶר. רום כהה, בבקשה. 503 00:39:15,080 --> 00:39:17,520 אתה נראה טוב. 504 00:39:17,640 --> 00:39:19,521 אני מחבב אותך בחליפה. 505 00:39:28,200 --> 00:39:31,841 לא חשבתי שאשמע ממנו אתה כל כך מהר, אחרי אתמול בלילה. 506 00:39:31,961 --> 00:39:34,520 בטח היה יום קשה. 507 00:39:39,600 --> 00:39:40,881 מה אתה עושה? 508 00:39:41,000 --> 00:39:43,521 אבא שלך בדיוק שם. 509 00:39:43,641 --> 00:39:45,640 אולי אני רוצה שהוא יראה. 510 00:39:49,920 --> 00:39:52,360 - מה הבעיה שלך? אני לא רוצה להיות הצהרה. 511 00:39:52,480 --> 00:39:54,641 טוב, אז תתעצבן. 512 00:40:00,880 --> 00:40:02,441 הנה, רגע. 513 00:40:02,561 --> 00:40:05,201 אני חושב שאנחנו באמת חייבים לך עבור החלונות. 514 00:40:05,321 --> 00:40:06,880 אבא שלך שילם לי ביום שישי. 515 00:40:07,000 --> 00:40:09,401 לֹא. אבא היה בחוץ כל היום ביום שישי. 516 00:40:09,520 --> 00:40:10,801 לא, הוא היה בפנים. 517 00:40:10,921 --> 00:40:12,721 התקשרתי לקראת ארוחת הצהריים. הוא היה שם עם אמא שלך. 518 00:40:14,361 --> 00:40:16,401 אתה בטוח? כן. 519 00:40:16,520 --> 00:40:17,921 אל תשלח לי הודעה שוב. 520 00:42:18,280 --> 00:42:20,561 ...בימים אלו, דני, 521 00:42:20,681 --> 00:42:23,721 אם לא כולנו רק קצת זועם מדי היום, אני חושב. 522 00:42:23,841 --> 00:42:25,440 זה כל המדיה החברתית הזו. 523 00:43:26,720 --> 00:43:28,281 איפה זה? 524 00:43:30,800 --> 00:43:32,320 איפה זה? 525 00:43:44,761 --> 00:43:46,681 אבא, מה... 526 00:43:46,801 --> 00:43:47,840 למה... 527 00:43:47,960 --> 00:43:48,841 מה אתה עושה? 528 00:43:48,960 --> 00:43:50,720 חתול, אתה בסדר? 529 00:43:50,840 --> 00:43:52,001 זו הייתה תאונה. 530 00:43:52,121 --> 00:43:53,921 - הוא בדיוק עמד שם. - פרנק? פרנק! 531 00:43:54,041 --> 00:43:55,201 חשבתי שיש לו אקדח. 532 00:43:55,321 --> 00:43:56,880 עכשיו, הקשיבו היטב. 533 00:43:57,000 --> 00:43:59,401 תקשיב, אני חייב להתקשר המשטרה והאמבולנס. 534 00:43:59,520 --> 00:44:01,481 אתה לא הולך להיות כאן כשהם באים. 535 00:44:01,601 --> 00:44:03,401 כשהם יגיעו לכאן, אני אגיד להם את זה, אה, 536 00:44:03,521 --> 00:44:05,761 פרנק היה שיכור, הוא יצא אל הכביש, 537 00:44:05,881 --> 00:44:08,761 והכיתי אותו, בסדר? 538 00:44:08,881 --> 00:44:11,400 פרנק היה שיכור, הוא נכנס לכביש, 539 00:44:11,521 --> 00:44:13,161 ואני פגעתי בו, אתה מבין? 540 00:44:15,881 --> 00:44:18,641 עכשיו תחזור לבית. רק חכה לי שם. 541 00:44:18,761 --> 00:44:20,720 זהו. לָלֶכֶת.